番頭夢連載7-3のルビについて補足

オクタヴィアのセリフにて「消去機能イレイザーヘッドなきハードディスク」とありましたが、一応ジーニアス英和大辞典のerase headの項目にて『消去ヘッド、消磁器《磁気テープに記録された内容を消去するテープレコーダーの装置:erasing head, eraser headともいう》』と書かれてあったので語句の響きでeraser headを採用したという次第でございます。そんなかんじです。